PARKOUR.NET closed?

[Alexx 400]

hallo leute, kann jemand französisch und könnte uns den text auf Parkour.net übersetzen?

Parkour.NET est fermé. Je vais en expliquer les raisons sans en faire de commentaires.

Jean-François Belle m'a appelé aujourd'hui vendredi 13 Juin 2008 à 18h32 précisément. Voici pour résumer ce qu'il a dit :

- Je (Jerome Lebret, le détenteur du nom de domaine parkour.net et responsable de celui ci) ne dois pas associer David Belle et sa famille aux Yamakasi. Avec les Yamakasi il y'a des accidents.

- Je dois enlever du site tout ce qui se réfère à David Belle ou à sa famille.

- Je vais recevoir une mise en demeure. Dépot de plainte.

- Le mot "parkour" est déposé et protégé, ils (David Belle, Jean-François Belle etc.) veulent le récupérer.

- David est d'accord avec tout ça.

Peu après, et avant de rédiger ce message, j'ai envoyé un sms à Jean-François Belle et à David Belle disant ; "Si tu as quelque chose à dire aux pratiquants de parkour,n'hésite pas,c'est le moment! Mail: (une adresse e-mail) ou sms. J."

Je leur donne l'occasion de s'expliquer ici dans un message "communiqué". On verra bien s'ils usent ou non de cette opportunité dans le futur.

Parkour.NET est donc fermé. Je n'ai rien prévu ni décidé pour le moment pour la suite.

Si vous voulez me contacter, me proposer des solutions ou alternatives ou m'envoyer vos commentaires à propos de tout ça, n'hésitez pas : webmaster@parkour.net

Il est 19h30, je ferme le site.

Jerome Lebret, webmaster et responsable de Parkour.NET

[Mokka 80]

Rechtliche Streiterein bezüglich "David Belle" und "Parkour" ... soweit ich das verstehe. Meiner Meinung nach ein Schwachsinn sich so über Begriffe zu streiten die etwas beschreiben was es schon "immer" gegeben hat ...

[TOM 4.366]

Mal schnell in Google-Translate reingeschmissen:

Parkour.NET geschlossen ist. Ich werde erklären, warum sie ohne Kommentare.

Jean-François Belle rief mich heute Freitag, 13. Juni 2008 bis 18:32 genau. Hier zusammenfassen, was er gesagt hat:

-- Ich (Jerome Lebret, der Halter des Domain-Namens parkour.net und verantwortlich für das oben) muß nicht zuordnen David Belle und seine Familie die Yamakasi. Mit den Yamakasi gibt es zu Unfällen.

-- Ich muss die Website zu entfernen, was sich in David Belle oder seiner Familie.

-- Ich werde eine Mahnung. Einlage der Beschwerde.

-- Das Wort "parkour" hinterlegt und geschützt ist, sie (David Belle, Jean-François Belle etc..) Wollen sie zurückbekommen.

-- David ist mit allem einverstanden, so.

Wenig später, und bevor diese Nachricht, schickte ich eine SMS an Jean-François David Belle und Belle sagen, "Wenn Du etwas zu sagen zu den Praktizierenden parkour, zögert nicht, es ist die Zeit ! Mail: (eine E-Mail) oder SMS. J. "

Ich gebe ihnen die Gelegenheit, sich hier in einer Nachricht "Mitteilung". Wir werden sehen, ob sie nutzen oder nicht, ob dieser in die Zukunft.

Parkour.NET ist daher geschlossen. Ich habe nichts geplant oder beschlossen, um die Zeit für mehr.

Wenn Sie möchten, kontaktieren Sie mich, mir Lösungen vorschlagen oder alternative oder senden Sie mir Ihre Meinung über all das, zögern Sie nicht: webmaster@parkour.net

Es ist 19.30 Uhr, schließe ich den Standort.

Jerome Lebret, Webmaster und verantwortlich für Parkour.NET

wie immer ziemlicher schas so eine 1:1 übersetzung.... wenn wer gscheit französisch kann, wäre eine richtige übersetzung interessant

wenn jerome zeit/nerven investieren will... domain abgeben, andere domain nehmen/logo ändern, bisschen umbauen und weitermachen... weiss aber nicht wie intensiv er noch dahinter ist (glaub eher weniger)

schade, dass heute nicht der 1. april ist

[Alexx 400]

mich würde interessieren was david belle oder guy dazu zu sagen haben

[schorni 2]

hier isses besser verständlich: (zwar auf englisch, aba bessa als dieses wannabe deutsch)

Jean-François Belle called me today, Friday, June 13, 2008 at precisely 18h32. Here is to summarize what he said:

-- I (Jerome Lebret, the domain name holder and parkour.net responsible for this one) must not associate David Belle and his family the Yamakasi. With Yamakasi there are accidents.

-- I must remove the site anything that refers to David Belle or his family.

-- I will receive a formal notice. Caution complaint.

-- The word "parkour" is removed and protected, they (David Belle, Jean-François Belle etc.) Want it back.

-- David is in agreement with everything.

Shortly afterwards, and before writing this message, I sent an SMS to Jean-François Belle and David Belle saying, "If you have something to say to the practitioners of parkour, does not hesitate, it's time ! Mail: (an e-mail) or SMS. J. "

I give them an opportunity to explain here in a message "release". We'll see whether or not to use this opportunity in the future.

Parkour.NET is therefore closed. I have nothing planned or decided for the time to read.

If you want to contact me, I propose solutions or alternatives or send me your comments about all this, do not hesitate: webmaster@parkour.netThis e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it

quelle: http://www.americanparkour.com/content/view/2402/318/

[Peeler 0]

auf .net stehts ja jetzt auch (in englisch), und zum teil auch ein bisschen anders

[Goemo 0]

Kann es sein, dass dem guten David der Erfolg ein bisschen zu Kopf gestiegen ist Echt traurig, was manche für ein Theater wegen sowas machen!

[Tara 0]

einfach nur traurig... bin gespannt ob das bald für alle pk forume gilt (auch dieses hier)

[KaTana 3]

einfach nur traurig... bin gespannt ob das bald für alle pk forume gilt (auch dieses hier)

denk ich nicht, es sind ja nicht david belle's logos im forum bzw. er lehrt parkour keinem ( soweit ich weiss )

btw. mehrzahl von forum --> foren

[Tara 0]

Paaassst

nur bescheuert dass er eigentlich alles was mit Parkour zu tun hat ''für sich'' haben will oidaaaaaaaaaaa :D das hätte er schon vor Jahren machen sollen

[bernard 14]

ausserdem lässt sich der name "parkour" als tätigkeit an sich nicht rechtlich schützen, genausowenig wie man "fußball" schützen lassen kann.

[TOM 4.366]

Ich hab das Markenrecht-Thema bereits vor langer Zeit in meinem Artikel angesprochen

In Deutschland ist Parkour eine Wortmarke und im europäischen Raum gibt es auch einige Firmen, die da drann sind (u.A. für Spiele usw.). Leider ist die Recherche nach aktuellen Marken nicht das Einfachste. Ich habe mich auch schon mit einem Anwalt darüber unterhalten, welcher bernard's Meinung war, aber man sieht irgendwie dass es doch möglich ist.

Eine schwierige Sache.... und eine extrem unnötige obendrein!